日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で

日本語が亡びるとき―英語の世紀の中でのレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本語で考えることを可能にした歴史的条件とは
【コメント】: たとえば言文一致運動のなかで書かれた口語体の作品よりも、鴎外の文語体の小説のほうが、欧米語に翻訳しやすかったりするのも、村上春樹の作品が多くの外国語に翻訳されているのも、作品の魅力は別にして、翻訳しやすい文章構造であったからに他ならない。

明治の知識人は、圧倒的な「普遍語」としての主要欧米語を何とかして日本語に翻訳しようという苦闘を通じて、逆に日本語を、難しい概念や思想も表現可能で...

日本語が亡びるとき―英語の世紀の中でのレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 日本文学フェティシズムの愚作
【コメント】:
　正直に言って、かなり失望した。一言でいえば、この作家の日本語フェティシズムと日本近代文学を過度に重視した憂国感情のアマルガムで、最後はほとんど絶叫に近い。

　水村は「普遍語」、「国語」、「現地語」の３つを区別し、近代において「普遍語」を翻訳する過程で、国民国家の「国語」が生まれてきた過程を描写する（このこと自体は大筋では常識に近い)。「普遍語」というのはラテン語、ギリシア語...

日本語が亡びるとき―英語の世紀の中でのレビュー・感想
【おすすめ度】:
【タイトル】: 村上春樹を語らずに日本文学の滅亡が語れるのか？
【コメント】: 英語世界における日本語と日本文学の滅亡と言う、面白くかつ大事な点について語った大切な著書であると思う。
しかし全体の論理の展開と引例が極めて個人的な体験に依るもので非常に偏りがあり、「叡智、叡智」と何度も繰り返す割には、果たしてどれだけの叡智に基づいているのかやや疑問がある。そう言った意味であまり学者色を打ち出そうとせずに、あくまで小説家が自分の作品作りのpremiseとして書いたエッセーだと思...